Cuando la gente nos pregunta por nuestra experiencia en el mundo de las ONG, me invaden unas ganas terribles de reír y llorar al mismo tiempo sin saber exactamente la proporción exacta.
No tenemos ninguna experiencia en ONG, de hecho, ninguno de nosotros ha formado parte de alguna antes. Pero, visto el panorama tampoco nos hace falta.
When people ask us about our experience in the NGO world, I feel myself divided between to laugh and to cry at the same time without knowing exactly the proportion.
We do not have any NGO experience; in fact, none of us has been part of any before. But, seeing the all picture, we do not need it either.
Pero... Qué es una ONG?
Literalmente, una Organización No Gubernamental, es decir, asociaciones sin ánimo de lucro que no depende del gobierno. Formadas por personas de a pie con ganas de cambiar el mundo, o al menos, pequeñas partes de él, realizando actividades de interés social.
Realmente, una ONG son muchas horas de trabajo, no remunerado para la mayoría, para poder conseguir una diminuta parte de un pastel fuera de tu alcance, ya que para poder optar a él, necesitas la experiencia que no tienes, el tiempo del que no dispones y el optimismo que algunas veces brilla por su ausencia cuando te paras a pensar en donde te has metido.
But... What is an NGO?
Literally, a Non-Governmental Organization means non-profit association that does not depend on the government. It is established by people that want to change the world, or at least small parts of it, doing activities of social interest.
Actually, a NGO means a lot of hours of work, unpaid for most, to be able to get a tiny part of a cake out of reach, because to have it, you need the experience you do not have, the unavailable daily time and the optimism that sometimes is conspicuous by its absence when you stop for a minute and think about where have you got yourself involved.
En resumen, sin personal experto que pueda dedicar tiempo a desarrollar proyectos correctamente y sin padrinos, el pastel siempre se reparte entre los mismos, los más grandes. Exactamente igual que en cualquier otro sector.
Aunque las migajas, si sobran, serán bienvenidas hasta que no consigamos reunir todos los requisitos anteriores. Ahora mismo, aún estamos esperando el CIF oficial para Cheer Up Uganda, con lo que no podemos optar a ningún tipo de ayudas públicas, con lo único que contamos es con la voluntad de los que creen en este proyecto y colaboran a título personal con nosotros de algún modo.
Nosotros, por supuesto, seguiremos luchando.
Somos más las buenas personas y nos aferramos a la teoría del efecto mariposa, una mínima acción puede crear lo inimaginable.
In summary, without expert staff who can devote time to develop projects correctly and without sponsors, the cake is always distributed among the bigger ones. Exactly in the same way as in any other sector.
Although, leftovers will be welcome until we can achieve all the above requirements. Right now, we are still waiting for the Cheer Up Uganda official association number, so we cannot opt for any kind of public aid. The only thing we can count on is the will of those who believe in this project and collaborate in a personal capacity with us somehow.
We, of course, will continue fighting.
There are more good people and we cling to the theory of the butterfly effect, a minimal action can create the unimaginable.
Comments